Systemy tłumaczeń symultanicznych

Tłumaczenia symultaniczne to stały element wielojęzycznych konferencji, kongresów, obrad, forów, seminariów, pokazów, szkoleń, spotkań biznesowych itp. Ich organizacja wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, umiejętności koncentracji i podzielności uwagi osoby tłumacza, ale równie istotny jest wybór sprzętu wysokiej jakości, który będzie w trakcie wydarzenia wykorzystywany. 

Poznaj 3 cechy dobrej organizacji wydarzenia, któremu towarzyszy tłumaczenie symultaniczne

Jeżeli organizujesz event, podczas którego będzie wykonywane tłumaczenie symultaniczne, zadbaj o komfort pracy tłumaczy i zadowolenie uczestników. Jak?

• Po pierwsze, zainwestuj w sprawdzony sprzęt nagłaśniający / do tłumaczeń symultanicznych. Możliwości sprzętowe są kluczowe dla zagwarantowania odpowiedniej jakości komunikacji prelegenta (oraz tłumacza) i audytorium.
• Po drugie, zadbaj o kontakt wzrokowy tłumacza i osoby mówcy. Dzięki temu tłumacz będzie w stanie werbalnie przekazać emocje, które wyraża prelegent.
• Po trzecie, postaraj się o udostępnienie tłumaczowi materiałów prelegentów. W efekcie uzyskasz jeszcze lepszą jakość i płynność translacji.

Poznaj przepis Bestau na udane tłumaczenia symultaniczne!

W kwestii zapewniania sprawdzonych systemów do tłumaczeń symultanicznych jesteśmy bezkonkurencyjni. Naszą przewagę budujemy dzięki wykorzystaniu cyfrowych urządzeń marki Bosch – światowego lidera rozwiązań konferencyjnych. Na twoje życzenie dostarczymy:

• kabiny do tłumaczenia symultanicznego,
• pulpity tłumaczy z mikrofonami i słuchawkami,
• jednostki centralne będące „centrum tłumaczeniowego wszechświata”,
• aparaturę tour guide, która pozwala na tłumaczenia mobilne,
• bezprzewodowe, cyfrowe systemy mające możliwość translacji na 32 języki,
• aparaturę nagłośnieniową,
• odbiorniki ze słuchawkami,
• multifony,
• promienniki podczerwieni, które gwarantują bezpieczeństwo przekazywanych treści,
• rejestratory dźwięku i obrazu, które pozwolą na archiwizację wydarzenia.

Profesjonaliści-Profesjonalistom

Organizacja eventu, podczas którego prowadzone będzie tłumaczenie symultaniczne, to nie lada wyzwanie. Aby zapanować nad każdym szczegółem, począwszy od pomysłu poprzez oprawę na zespole technicznym kończąc, potrzeba wiele pracy i zmysłu kreatywnego – my w Bestau chcemy wam pomóc w obsłudze technicznej!

Projektujemy, dostarczamy oraz osobiście instalujemy elementy systemów tłumaczeń symultanicznych spełniające najwyższe wymagania niezawodnościowe, zapewniające bezpieczną i efektywną pracę tłumaczy. Jesteśmy do waszej dyspozycji!